1
00:00:29,827 --> 00:00:32,455
[narradora feminina]
Venham, crianças, e ouçam,
2
00:00:32,538 --> 00:00:35,708
pois a história que conto contém uma lição.
3
00:00:36,626 --> 00:00:39,337
Uma lição que um dia poderá
mantê-lo seguro.
4
00:00:40,171 --> 00:00:44,008
Então, reúna-se e me ouça bem.
5
00:00:44,467 --> 00:00:49,222
É a história da Linda Criança
com a bonequinha rosa.
6
00:00:52,141 --> 00:00:55,394
O nascimento dela foi um presente
para sua mãe e seu pai
7
00:00:55,561 --> 00:00:58,064
em uma época de grande sofrimento e fome.
8
00:00:59,106 --> 00:01:03,194
Todos na aldeia concordaram
ela era a criança mais linda.
9
00:01:06,280 --> 00:01:08,658
Mas uma doença caiu sobre ela,
10
00:01:09,408 --> 00:01:13,496
e foi previsto
que seu primeiro inverno seria o último.
11
00:01:15,248 --> 00:01:18,834
O pai dela não era um
aceitar essas notícias passivamente,
12
00:01:20,127 --> 00:01:26,801
e sussurros falavam de uma feiticeira
com o poder de curar qualquer doença.
13
00:01:27,885 --> 00:01:32,265
Tudo o que era necessário era
para o pai dela ser corajoso
14
00:01:32,348 --> 00:01:34,725
e confiar na escuridão.
15
00:01:40,398 --> 00:01:43,859
E ele era, e ele fez.
16
00:01:46,320 --> 00:01:49,740
Mas quando aquela feiticeira
tirou a doença,
17
00:01:49,907 --> 00:01:52,994
ela deixou um presente em seu lugar.
18
00:01:54,537 --> 00:01:59,000
Aconteceu que a criança
recebeu segunda visão.
19
00:01:59,583 --> 00:02:02,837
Todos pensavam que a queriam
para ler seu futuro,
20
00:02:04,213 --> 00:02:08,217
mas ninguém queria ouvir
o que ela viu.
21
00:02:08,968 --> 00:02:13,389
Pois é apenas o amargo fim
isso é para todos, de qualquer maneira.
22
00:02:13,597 --> 00:02:16,600
E ela mesma se certificou disso.
23
00:02:17,101 --> 00:02:19,437
- Pois logo ficou claro...
-[cavalo geme]
24
00:02:23,190 --> 00:02:26,777
...que ela era poderosa
de outras maneiras também.
25
00:02:30,698 --> 00:02:32,533
Parecia que ela não pouparia ninguém.
26
00:02:34,785 --> 00:02:36,620
Nem mesmo o próprio pai...
27
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
que, por ela, sacrificou tanto.
28
00:02:45,880 --> 00:02:46,881
[cavalo relincha]
29
00:02:46,964 --> 00:02:49,383
[narrador] E então, foi encomendado
30
00:02:50,009 --> 00:02:53,888
que a criança seja devolvida
para a escuridão que a criou.
31
00:02:55,473 --> 00:02:58,976
Ela estava escondida nas profundezas da floresta,
32
00:02:59,268 --> 00:03:03,439
sozinho, sem ninguém com quem brincar.
33
00:03:04,690 --> 00:03:09,028
Mas ainda assim, ela fez o que queria
34
00:03:09,945 --> 00:03:12,073
de fazer amigos.
35
00:03:17,703 --> 00:03:22,041
Então, crianças, por favor, tomem cuidado com os presentes.
36
00:03:23,167 --> 00:03:25,503
Cuidado com aqueles que os oferecem.
37
00:03:26,545 --> 00:03:30,841
E cuidado com aqueles
que ficam muito felizes em aceitá-los.
38
00:04:04,458 --> 00:04:06,877
[Gretel] Os contos de fadas têm um jeito engraçado
de entrar na sua cabeça.
39
00:04:08,712 --> 00:04:11,257
Não me lembro onde estava ou quando,
40
00:04:12,007 --> 00:04:15,302
que ouvi pela primeira vez a história do
Linda criança com seu boné rosa.
41
00:04:16,637 --> 00:04:18,305
Parece que sempre soube disso.
42
00:04:19,932 --> 00:04:22,810
Eu me pergunto como alguém fica
seu próprio conto de fadas contou sobre eles.
43
00:04:24,061 --> 00:04:25,604
E se eu quisesse isso.
44
00:04:26,939 --> 00:04:28,983
Você tem que passar
muitos problemas terríveis.
45
00:04:29,400 --> 00:04:32,528
Então, na maioria das vezes, algum príncipe
aparece e te acorda de qualquer maneira.
46
00:04:34,113 --> 00:04:35,948
Mas não vejo nenhum príncipe por aqui.
47
00:04:36,907 --> 00:04:38,159
Só tem meu irmão mais novo.
48
00:04:39,493 --> 00:04:43,330
Ele me segue onde quer que eu vá,
e tenho que compartilhar tudo com ele.
49
00:04:45,666 --> 00:04:46,876
Mas pelo menos ele é meu.
50
00:04:47,168 --> 00:04:48,752
Por que você está usando isso?
51
00:04:51,088 --> 00:04:54,884
Vou me encontrar com John Stripp.
E sua esposa, se ele tiver uma.
52
00:04:55,801 --> 00:04:57,386
A mãe imagina que ele precisa de uma governanta.
53
00:04:58,596 --> 00:05:01,682
Mas por que seus lábios estão
tão estranhamente colorido?
54
00:05:09,607 --> 00:05:12,234
[metal tinindo à distância]
55
00:05:12,318 --> 00:05:13,319
Ok.
56
00:05:14,445 --> 00:05:16,572
Se eu algum dia ver
tanto quanto uma migalha de bolo,
57
00:05:16,947 --> 00:05:20,576
você será o primeiro a saber.
OK? [bufa]
58
00:05:33,964 --> 00:05:35,966
[conversa indistinta e abafada]
59
00:05:36,050 --> 00:05:37,051
[homem] Você lê?
60
00:05:40,179 --> 00:05:44,308
Uh... Não. Embora eu seja capaz
para assar e lavar.
61
00:05:44,600 --> 00:05:46,602
Seu pai era fazendeiro, certo?
62
00:05:46,977 --> 00:05:50,231
Foi, sim. Ele avançou para sua recompensa.
63
00:05:51,440 --> 00:05:53,692
A mãe está sozinha agora
e faz o que pode.
64
00:05:54,527 --> 00:05:56,237
eu deveria pensar
ela pode fazer muito pouco
65
00:05:56,320 --> 00:05:59,448
até que esta terrível peste seja eliminada.
66
00:06:00,115 --> 00:06:01,867
Alguns dizem que as terras estão amaldiçoadas.
67
00:06:02,117 --> 00:06:06,705
Somente com a incompetência dos homens,
como grande parte de tudo é.
68
00:06:07,623 --> 00:06:10,334
E realmente, é todo o sistema
isso é tão absurdo.
69
00:06:10,417 --> 00:06:12,461
Quero dizer, sem sentido,
devemos colheita a algum bispo,
70
00:06:12,545 --> 00:06:15,005
e nem sequer temos permissão
para alimentar os nossos...
71
00:06:17,841 --> 00:06:21,512
Você fará bem em limitar o número
de palavras que saem da sua boca.
72
00:06:24,723 --> 00:06:25,558
Sim, senhor.
73
00:06:26,141 --> 00:06:29,812
Ah, faça algo legal
para um pobre velho, não é?
74
00:06:31,522 --> 00:06:34,316
Tente dizer "milorde" em vez disso.
75
00:06:38,028 --> 00:06:38,988
Sim...
76
00:06:40,281 --> 00:06:41,198
milorde.
77
00:06:41,699 --> 00:06:43,409
Essa é uma boa garota.
78
00:06:43,951 --> 00:06:46,245
Eu acho que você vai encontrar
nossos hóspedes irão preferir.
79
00:06:47,913 --> 00:06:49,498
Agora tenho uma coisa para lhe perguntar.
80
00:06:51,166 --> 00:06:53,085
Você manteve sua virgindade?
81
00:06:54,670 --> 00:06:55,838
Perdão?
82
00:06:55,921 --> 00:07:00,718
Você pode implorar o quanto quiser,
mas minha pergunta permanece.
83
00:07:01,468 --> 00:07:02,636
Você é...
84
00:07:04,722 --> 00:07:06,056
intacto?
85
00:07:08,350 --> 00:07:10,144
[choro abafado de uma mulher]
86
00:07:10,394 --> 00:07:11,770
[trovão estrondoso]
87
00:07:14,023 --> 00:07:16,191
[Gretel] E se eu tivesse contatado
e deu um tapa nele?
88
00:07:17,192 --> 00:07:18,986
Minha palma teria doído de orgulho?
89
00:07:19,987 --> 00:07:21,238
Eu não sentiria nada?
90
00:07:22,865 --> 00:07:25,409
[mulher] Isso teria matado você
sorrir para o homem?
91
00:07:25,826 --> 00:07:27,453
Apenas dizer "obrigado"?
92
00:07:28,078 --> 00:07:29,788
[trovão estrondoso]
93
00:07:29,955 --> 00:07:31,582
Ele não precisava de uma governanta.
94
00:07:34,752 --> 00:07:37,880
- Você não pode ficar aqui, Gretel.
- Por que não?
95
00:07:39,715 --> 00:07:41,383
Porque não há espaço suficiente.
96
00:07:42,843 --> 00:07:45,262
Este lugar está muito cheio de fantasmas.
97
00:07:46,805 --> 00:07:51,393
Fantasmas famintos, de tudo que já se foi.
98
00:07:53,937 --> 00:07:55,564
O do seu pai fica bem ali.
99
00:07:58,150 --> 00:08:00,027
E o meu estará aqui em breve.
100
00:08:02,613 --> 00:08:04,073
Você não deveria falar assim.
101
00:08:04,156 --> 00:08:06,700
Você vai levar seu irmão
e corra para o convento.
102
00:08:07,201 --> 00:08:08,952
Jogue-se
nas botas das irmãs,
103
00:08:09,036 --> 00:08:10,537
e reze para que eles te aceitem.
104
00:08:10,954 --> 00:08:14,124
Hansel nunca será
ofereceu admissão em um convento.
105
00:08:16,251 --> 00:08:18,295
E eu nunca pediria para ser admitido.
106
00:08:18,712 --> 00:08:20,506
[sussurrando]
Então vocês dois poderiam começar a trabalhar
107
00:08:20,589 --> 00:08:22,966
cavando suas doces e pequenas sepulturas.
108
00:08:30,683 --> 00:08:31,725
Gretel.
109
00:08:35,896 --> 00:08:38,107
Quando você e seu irmão
peguem suas pás...
110
00:08:41,110 --> 00:08:42,736
cavar um buraco para a mamãe também.
111
00:08:45,739 --> 00:08:46,740
[bufa]
112
00:09:05,050 --> 00:09:06,802
[grita] Vá embora!
113
00:09:09,680 --> 00:09:13,851
Ou eu vou hackear você
em pequenos pedaços.
114
00:09:19,356 --> 00:09:20,816
[Gretel] Eu puxei meu irmão
da cama dele,
115
00:09:20,899 --> 00:09:23,485
e juntos, fugimos da única casa
já sabíamos.
116
00:09:23,986 --> 00:09:25,696
A porta bateu nas nossas costas,
117
00:09:25,779 --> 00:09:30,451
e o grande e mau mundo se abriu
na nossa frente, como uma boca terrível.
118
00:09:34,329 --> 00:09:36,373
Você deveria ter ido
com o homem da casa.
119
00:09:36,457 --> 00:09:39,126
- Calma sobre coisas que você não sabe.
- Por que você sempre faz isso?
120
00:09:39,209 --> 00:09:41,670
Nem sempre faço nada.
Eu não sou um relógio.
121
00:09:41,754 --> 00:09:44,882
Você cria problemas.
Você teria seu próprio quarto.
122
00:09:44,965 --> 00:09:47,593
Você teria visto uma migalha de bolo
mais cedo ou mais tarde.
123
00:09:50,137 --> 00:09:53,056
Nada é dado
sem que algo mais seja tirado.
124
00:09:56,560 --> 00:09:58,437
Quando poderemos voltar para a mãe?
125
00:10:03,859 --> 00:10:04,985
Lembre-se da viúva Hayes,
126
00:10:05,068 --> 00:10:07,571
que costumava dar ovos ao pai
antes que suas galinhas adoecessem?
127
00:10:07,946 --> 00:10:09,156
Ela mora logo à frente.
128
00:10:10,449 --> 00:10:12,159
Talvez ela possa nos dar uma cama.
129
00:10:14,369 --> 00:10:15,788
Como seus olhos enxergam tão longe?
130
00:10:17,498 --> 00:10:19,833
Eu não tenho que ver as coisas
saber que eles estão lá.
131
00:10:24,546 --> 00:10:26,298
[Hansel] Tem certeza
uma mulher mora aqui?
132
00:10:27,633 --> 00:10:29,551
[Gretel] Tenho certeza que é uma mulher
morava aqui.
133
00:10:33,931 --> 00:10:35,808
[Hansel] Não tem cheiro
como se uma mulher morasse aqui.
134
00:10:35,891 --> 00:10:38,936
[Gretel] Calma. E fique feliz
para o teto sobre nossas cabeças.
135
00:10:46,568 --> 00:10:48,529
Bem, não exatamente uma donzela de ferro.
136
00:10:49,279 --> 00:10:50,322
Vamos então.
137
00:11:02,960 --> 00:11:04,628
Você acha que mamãe está bem?
138
00:11:06,964 --> 00:11:09,216
Eu acho que ela está bem
contanto que estejamos bem.
139
00:11:11,134 --> 00:11:12,135
Gretel...
140
00:11:14,012 --> 00:11:15,514
ficaremos bem?
141
00:11:18,600 --> 00:11:20,310
Se eu tiver voz no assunto.
142
00:11:37,119 --> 00:11:38,954
[gritando]
143
00:11:44,001 --> 00:11:45,586
[homem rosnando]
144
00:11:45,669 --> 00:11:46,670
Irmão!
145
00:11:49,423 --> 00:11:52,551
[João] Gretel! Ajuda! Tire isso de mim!
146
00:11:52,926 --> 00:11:53,927
[Gretel] Ei!
147
00:11:56,513 --> 00:11:57,556
[grita]
148
00:12:01,310 --> 00:12:02,603
[rosna]
149
00:12:03,353 --> 00:12:04,730
Mas não realmente.
150
00:12:05,731 --> 00:12:07,190
[grita]
151
00:12:07,274 --> 00:12:08,275
[suspiros]
152
00:12:28,337 --> 00:12:30,631
[homem] Você foi expulso
da sua casa, aposto.
153
00:12:30,797 --> 00:12:34,343
Prepare-se para se defender sozinho
apenas com suas roupas e suas peles,
154
00:12:34,426 --> 00:12:35,886
que não são muito.
155
00:12:35,969 --> 00:12:37,179
[Hansel] Eu tenho um machado.
156
00:12:38,263 --> 00:12:39,264
Oh?
157
00:12:40,474 --> 00:12:43,101
Devo dizer que esconde muito bem
na sua sombra, jovem.
158
00:12:44,978 --> 00:12:48,607
- Quer dizer, tenho um machado em casa.
- Fique quieto.
159
00:12:48,732 --> 00:12:52,277
[homem] Ficarei feliz em orientá-lo
para os silvicultores. Boas pessoas.
160
00:12:52,444 --> 00:12:55,405
Moeda abundante.
Comida, se você puder ganhá-la.
161
00:12:56,490 --> 00:12:58,367
Eles vão te entregar um machado novo,
162
00:12:58,617 --> 00:13:00,702
e te mostrar
como fazê-lo funcionar como um.
163
00:13:01,703 --> 00:13:06,208
Você, garota, aprenderá os caminhos
das ervas e da terra.
164
00:13:06,625 --> 00:13:09,795
Para que os homens do mundo
encontre um uso mais óbvio para você.
165
00:13:15,425 --> 00:13:18,387
Por favor, senhor, o que podemos lhe oferecer
em troca da refeição?
166
00:13:19,554 --> 00:13:21,431
Quero dizer, você teria comido
se não fosse por nós.
167
00:13:22,182 --> 00:13:23,850
Não tenho gosto por coelho.
168
00:13:24,059 --> 00:13:25,560
O que você quer de nós então?
169
00:13:25,936 --> 00:13:28,021
Você não tem nada que eu precise ou queira.
170
00:13:29,398 --> 00:13:33,902
"Pois a bondade é sua própria recompensa.
Mas a crueldade é uma ferida autoinfligida.
171
00:13:34,194 --> 00:13:36,363
Os ímpios ganham a vida enganando,
172
00:13:36,446 --> 00:13:40,200
mas aquele que planta a justiça
colhe uma verdadeira colheita.
173
00:13:40,283 --> 00:13:43,370
Na verdade, aqueles que fazem o que é certo
viverá uma boa vida.
174
00:13:43,829 --> 00:13:46,665
Aqueles que perseguem o mal morrerão."
175
00:13:48,417 --> 00:13:52,045
- Mas todo mundo morre.
- De fato. Mas não agora.
176
00:13:54,923 --> 00:13:57,968
Aproveite o seu preenchimento, e talvez
você me permitirá preparar um banho para cada um.
177
00:13:58,468 --> 00:14:00,178
O menino aqui é tão imundo,
178
00:14:00,303 --> 00:14:02,472
ele poderia passar por composto
se não fosse pelo branco dos seus olhos.
179
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
[risos]
180
00:14:16,737 --> 00:14:19,698
[Gretel] É seguro confiar em alguém que
aparece exatamente quando você precisa deles?
181
00:14:21,199 --> 00:14:23,660
Ou parece demais
como se estivessem à espreita,
182
00:14:23,744 --> 00:14:25,245
enrolado como uma serpente?
183
00:14:31,376 --> 00:14:33,545
[homem] Mantenha-se no oeste
por dois dias e noites completos.
184
00:14:34,337 --> 00:14:38,800
Siga o caminho que desenhei para você
e você encontrará o que procura.
185
00:14:39,217 --> 00:14:41,845
Afaste-se disso
e você pode esperar encontrar lobos.
186
00:14:41,928 --> 00:14:44,389
E se você fizer isso,
não pare para conversar com eles.
187
00:14:45,223 --> 00:14:48,560
Eles são muito charmosos e bonitos,
mas faça uma conversa terrível.
188
00:15:14,586 --> 00:15:16,922
[Hansel] Por que não poderíamos ficar
onde estávamos com o caçador?
189
00:15:18,090 --> 00:15:19,049
[Gretel] Se ele quisesse filhos,
190
00:15:19,132 --> 00:15:21,051
Eu suspeito que ele teria feito
alguns de sua autoria.
191
00:15:22,344 --> 00:15:25,388
"Fez" eles? Fora do quê?
192
00:15:25,472 --> 00:15:27,599
Devo explicar tudo?
193
00:15:28,934 --> 00:15:30,977
Mas a mãe não nos obrigou.
194
00:15:31,353 --> 00:15:34,022
Fomos trazidos pela janela dela
por pássaros.
195
00:15:34,898 --> 00:15:38,026
Você está certo, João.
Que idiota fui esse tempo todo.
196
00:15:39,861 --> 00:15:40,862
Tudo terminado?
197
00:15:41,238 --> 00:15:43,740
Sim, e ainda estou com fome.
198
00:15:44,074 --> 00:15:46,243
Somente o resultado natural
de comer tanto.
199
00:15:47,953 --> 00:15:48,787
Oh.
200
00:15:51,331 --> 00:15:53,291
Você se lembra muito do papai?
201
00:15:55,043 --> 00:15:56,545
Não, não muito.
202
00:15:58,922 --> 00:16:00,465
Conte-me o conto de fadas novamente.
203
00:16:01,466 --> 00:16:03,760
Aquele sobre a linda criança
com o pequeno rosa--
204
00:16:03,844 --> 00:16:05,303
Agora não.
205
00:16:06,888 --> 00:16:09,474
É muito assustador e você começará
vendo coisas que não existem.
206
00:16:15,021 --> 00:16:16,690
Algumas coisas que provavelmente são.
207
00:16:17,816 --> 00:16:22,112
Não é assustador para mim.
E isso me ajuda a ir para a cama.
208
00:16:35,333 --> 00:16:38,378
Gretel, estou com medo.
209
00:16:52,726 --> 00:16:54,686
Não há nada nem ninguém lá fora.
210
00:17:08,116 --> 00:17:09,117
[criança sussurra] Gretel.
211
00:17:09,618 --> 00:17:10,827
[corvo gritando]
212
00:17:26,051 --> 00:17:28,511
[Gretel] Eu sempre tento contar para minha mãe
que posso ver coisas,
213
00:17:29,221 --> 00:17:31,223
como se eu estivesse sonhando quando estava acordado.
214
00:17:32,766 --> 00:17:35,185
Mas ela sempre me disse
para guardar isso para mim,
215
00:17:36,186 --> 00:17:37,854
-e que as meninas nunca deveriam--
-[bater na madeira à distância]
216
00:17:47,113 --> 00:17:48,281
O que diabos você está fazendo?
217
00:17:48,531 --> 00:17:51,284
Praticando para quando
encontramos os silvicultores.
218
00:17:51,701 --> 00:17:53,119
E você disse "inferno".
219
00:17:55,622 --> 00:17:56,623
Ei!
220
00:17:57,082 --> 00:17:59,876
Toda essa prática está fazendo
uma raquete desnecessária.
221
00:18:05,840 --> 00:18:08,134
Desculpe. Estou com fome.
222
00:18:09,427 --> 00:18:11,054
Estou com mais fome do que você.
223
00:18:13,223 --> 00:18:15,684
- Porque você é um porco.
- Você é um porco maior.
224
00:18:15,976 --> 00:18:18,395
[risos] Você está certo. Eu sou.
225
00:18:27,279 --> 00:18:28,196
[bufando]
226
00:18:42,127 --> 00:18:43,878
[Hansel] Quando comemos de novo?
227
00:18:47,632 --> 00:18:49,009
[ecoando] Gretel?
228
00:18:52,762 --> 00:18:55,181
Gretel, estou morrendo de fome.
229
00:19:12,032 --> 00:19:13,616
[em voz normal]
Parece um cogumelo.
230
00:19:14,868 --> 00:19:17,370
[Gretel] Sim. Mas eles são tão diferentes
uns dos outros como as pessoas são.
231
00:19:20,915 --> 00:19:23,835
- Este pode ser hostil.
- Como saber?
232
00:19:24,502 --> 00:19:25,920
Suponha que possamos perguntar a eles.
233
00:19:27,630 --> 00:19:31,426
Bem, de qualquer forma, aqui estamos todos
e prazer em conhecê-lo.
234
00:19:32,177 --> 00:19:34,512
Ficamos sem comida
já faz muito tempo.
235
00:19:34,763 --> 00:19:37,849
E para ser completamente honesto
e aberto sobre isso,
236
00:19:37,932 --> 00:19:43,980
estávamos pensando, muito seriamente,
de jantar, bem, em você.
237
00:19:44,731 --> 00:19:47,692
Então me diga, se você quiser,
pequenas coisas estranhas,
238
00:19:48,234 --> 00:19:49,986
você é gentil ou não?
239
00:19:55,950 --> 00:19:57,410
O que isso disse?
240
00:19:58,495 --> 00:20:02,082
Por mais estranho que seja,
Acho que ela disse: "Coma-me".
241
00:20:22,894 --> 00:20:25,271
[rindo]
242
00:20:25,438 --> 00:20:27,607
[vozes distorcendo]
243
00:20:31,277 --> 00:20:33,488
[risos distorcidos repetindo]
244
00:20:45,875 --> 00:20:47,627
[soa distorcido]
245
00:21:16,322 --> 00:21:17,615
[criança sussurra] Siga-me.
246
00:21:22,036 --> 00:21:22,912
[cavalo relincha]
247
00:21:24,080 --> 00:21:25,707
[criança sussurrando] Venha me encontrar.
248
00:21:29,919 --> 00:21:31,880
Siga-me, irmã.
249
00:22:07,749 --> 00:22:11,294
Gretel, isso está aí?
250
00:22:13,630 --> 00:22:16,257
[Gretel] Se não for, nós também não.
251
00:22:19,802 --> 00:22:21,137
Você sente esse cheiro?
252
00:22:28,353 --> 00:22:30,813
Gretel, cheira a bolo.
253
00:22:36,319 --> 00:22:38,154
- Ei.
- Solte-me!
254
00:22:38,780 --> 00:22:43,409
Gretel, cheira a bolo,
e não consigo resistir.
255
00:22:48,331 --> 00:22:50,750
Gretel, preciso de comida.
256
00:22:54,712 --> 00:22:57,465
-[Gretel] Fique onde eu possa te ver.
- Eles têm um escorregador.
257
00:22:57,924 --> 00:22:59,634
[Gretel] Mesmo assim não vejo nenhuma criança.
258
00:23:01,094 --> 00:23:03,179
Também cheira a bacon, você sabe.
259
00:23:08,851 --> 00:23:11,229
Olhe pela janela ou algo assim.
260
00:23:33,459 --> 00:23:36,087
Bem? O que há?
261
00:23:38,172 --> 00:23:39,382
Apenas o céu.
262
00:23:42,927 --> 00:23:43,928
O que?
263
00:23:51,894 --> 00:23:54,314
[João] Gretel, olhe e veja.
264
00:24:33,728 --> 00:24:34,854
[madeira rangendo]
265
00:24:46,866 --> 00:24:47,867
Hansel.
266
00:24:54,666 --> 00:24:55,750
Irmão!
267
00:25:27,448 --> 00:25:30,952
Você deve ser a irmã
Já ouvi muito sobre.
268
00:25:33,079 --> 00:25:34,539
Cuidado com isso, querido.
269
00:25:35,748 --> 00:25:38,710
Eu odiaria que você começasse algo
você não pode parar.
270
00:25:47,218 --> 00:25:49,303
Nós nunca pretendemos
roubar de você, senhora.
271
00:25:49,387 --> 00:25:51,639
"Senhora"? Acha que sou casado?
272
00:25:51,723 --> 00:25:54,142
Vejo uma bola e uma corrente no meu calcanhar?
273
00:25:54,851 --> 00:25:58,312
Mas me diga como você surgiu
na minha floresta,
274
00:25:59,814 --> 00:26:03,526
e tão encantadoramente desacompanhada.
275
00:26:04,193 --> 00:26:05,820
Nossa mãe passou por dificuldades.
276
00:26:06,487 --> 00:26:09,240
Geralmente a primeira coisa
uma mãe aparece.
277
00:26:09,615 --> 00:26:12,493
- Minha irmã não vai para o convento.
- Fique quieto.
278
00:26:12,577 --> 00:26:14,871
eu duvido muito
que um convento é o lugar
279
00:26:14,954 --> 00:26:18,374
para uma garota com ação nos ossos,
280
00:26:18,875 --> 00:26:22,170
mesmo que quase não haja carne
nesses ossos de ação.
281
00:26:23,463 --> 00:26:25,047
Você não está esperando convidados?
282
00:26:25,131 --> 00:26:27,967
Convidados? Prefiro ter baratas.
283
00:26:35,099 --> 00:26:38,144
Apenas verificando, para ter certeza de que você não está
rastejando com piolhos
284
00:26:38,352 --> 00:26:40,855
antes de colocar suas cabeças
em qualquer travesseiro meu.
285
00:26:41,105 --> 00:26:41,939
Ai.
286
00:26:54,285 --> 00:26:55,495
Você está limpo o suficiente.
287
00:26:57,163 --> 00:27:00,374
Agora, coma. E descanse.
288
00:27:00,750 --> 00:27:02,877
As camas já foram arrumadas para você.
289
00:27:03,586 --> 00:27:04,587
Obrigado.
290
00:27:06,047 --> 00:27:10,134
Mas realmente, vamos parar brevemente
mas devemos seguir nosso caminho.
291
00:27:11,093 --> 00:27:14,597
Leite, bom para os ossos.
292
00:27:18,351 --> 00:27:19,977
[derramamento de líquido]
293
00:27:33,616 --> 00:27:38,287
[mulher] Um fio de cabelo aqui, um fio de cabelo ali.
294
00:27:47,964 --> 00:27:49,841
[ronronando]
295
00:27:54,595 --> 00:27:58,933
Meus olhos são muito grandes
para o meu estômago, obviamente.
296
00:27:59,851 --> 00:28:03,479
E sua boca é muito grande
para sua boca, obviamente.
297
00:28:04,647 --> 00:28:06,274
[estômago roncando]
298
00:28:25,501 --> 00:28:27,837
[voz distorcida sussurrando]
299
00:28:48,983 --> 00:28:50,693
[sussurro indistinto]
300
00:28:59,660 --> 00:29:02,997
[batendo na madeira à distância]
301
00:29:08,628 --> 00:29:11,213
[criança sussurrando]
Minha mãe, ela me matou.
302
00:29:12,965 --> 00:29:15,635
Minha mãe, ela me comeu.
303
00:29:17,678 --> 00:29:20,056
Que lindo pássaro eu sou.
304
00:29:21,223 --> 00:29:23,643
Que lindo pássaro eu sou.
305
00:29:25,227 --> 00:29:27,396
Que lindo pássaro eu sou.
306
00:29:28,481 --> 00:29:29,899
[grita] Não!
307
00:29:47,583 --> 00:29:48,793
[mulher] Seu café da manhã.
308
00:29:51,671 --> 00:29:53,923
Nada de feras matinais para você, minha linda?
309
00:29:54,548 --> 00:29:55,883
Não, obrigado, senhora.
310
00:29:55,967 --> 00:29:58,636
Ela pode ficar com todos os vegetais do mundo,
311
00:29:58,719 --> 00:30:01,847
enquanto eu como apenas carne
e crescerá forte como um boi.
312
00:30:02,640 --> 00:30:04,809
Ela ficará forte o suficiente.
313
00:30:05,309 --> 00:30:09,146
Assim como o boi,
com seus ossos feitos de vegetais,
314
00:30:09,230 --> 00:30:13,317
puxa o carrinho,
e o homem gordo que está sentado em cima dela.
315
00:30:17,738 --> 00:30:18,739
[vidro quebrando]
316
00:30:20,741 --> 00:30:24,245
Bem, outro morde a poeira.
317
00:30:24,495 --> 00:30:25,621
Posso não ajudá-lo com isso?
318
00:30:26,789 --> 00:30:28,040
O que é isso, querido?
319
00:30:28,124 --> 00:30:30,543
Apenas para dizer com certeza em troca
pela sua generosidade,
320
00:30:30,626 --> 00:30:34,088
Eu poderia me oferecer para ser o único fora
nós dois deitamos no chão.
321
00:30:34,505 --> 00:30:37,258
Agora, essa é uma ideia nova.
322
00:30:37,550 --> 00:30:40,469
Posso assar e lavar, arrumar camas,
323
00:30:41,137 --> 00:30:45,599
ou cuidar de qualquer, uh... animal
que pode precisar de cuidados.
324
00:30:45,975 --> 00:30:47,226
E posso cortar lenha.
325
00:30:47,351 --> 00:30:49,311
- Ele pode aprender.
- Bem, eu poderia.
326
00:30:49,770 --> 00:30:52,773
Normalmente eu não estou
o hábito de empregar crianças,
327
00:30:52,857 --> 00:30:56,277
mas neste caso
parece um comércio justo.
328
00:30:56,527 --> 00:30:59,822
Só até partirmos novamente
para encontrar algo mais permanente.
329
00:31:00,489 --> 00:31:03,159
Estaremos trabalhando
com os silvicultores em breve.
330
00:31:03,242 --> 00:31:07,997
Bem, está começando a aparecer
os silvicultores terão que esperar um pouco.
331
00:31:11,584 --> 00:31:12,960
Guardiões dos descobridores.
332
00:31:21,093 --> 00:31:23,095
A porta deslizante à sua direita.
333
00:31:34,690 --> 00:31:37,068
Licas e vinagres naquela prateleira.
334
00:31:37,777 --> 00:31:40,237
Sabonete de gordura animal, aí mesmo.
335
00:31:46,494 --> 00:31:50,998
E a lâmina alta assim,
então coloque-o com calma.
336
00:31:54,168 --> 00:31:55,544
Muito bom.
337
00:31:56,378 --> 00:31:57,671
Depois de pegar o jeito,
338
00:31:57,755 --> 00:32:00,382
você pode passar para os outros
no galpão.
339
00:32:17,483 --> 00:32:20,694
Meu, meu. Você não é lindo?
340
00:33:05,656 --> 00:33:06,574
[espirra]
341
00:33:06,824 --> 00:33:08,617
[mulher] Nada para espirrar.
342
00:33:10,661 --> 00:33:14,331
Mesmo com o calor do seu rubor,
você sente um resfriado.
343
00:33:14,748 --> 00:33:16,917
Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.
344
00:33:17,918 --> 00:33:20,546
Raiz de alcaçuz, alho, calêndula,
345
00:33:20,629 --> 00:33:26,927
Usnea líquen, flor de mil-folhas, ervilhaca,
e finalmente, garra de gato.
346
00:33:35,352 --> 00:33:36,395
Aqui.
347
00:33:38,022 --> 00:33:40,191
- O que?
- Você bebe.
348
00:33:40,733 --> 00:33:43,569
- Ah, eu não...
- Amanhã você será uma nova garota.
349
00:33:44,236 --> 00:33:46,655
Se não for amanhã, então em breve.
350
00:33:47,823 --> 00:33:50,242
Em todo o caso,
você terá dado um primeiro passo.
351
00:34:00,461 --> 00:34:02,630
O mau cheiro é apenas
um porteiro feio
352
00:34:02,713 --> 00:34:04,798
em frente ao palácio das maravilhas.
353
00:34:05,090 --> 00:34:09,136
Pare com ele nos portões,
ou veja o que acontece lá dentro.
354
00:34:55,975 --> 00:34:58,018
[esforço]
355
00:35:00,437 --> 00:35:02,231
Você vem comigo.
356
00:35:08,821 --> 00:35:10,114
Árvores idiotas.
357
00:35:16,287 --> 00:35:17,496
[mulher] Você vai pegar o jeito.
358
00:35:19,540 --> 00:35:23,502
Lembre-se sempre,
o rei está com medo, e deveria estar.
359
00:35:24,253 --> 00:35:26,463
Porque a rainha pode fazer
o que ela quiser.
360
00:35:27,923 --> 00:35:31,176
Gretel, está nu.
361
00:35:34,430 --> 00:35:35,556
Você vai.
362
00:35:39,435 --> 00:35:41,520
- Há uma tempestade chegando.
-[João] Não existe.
363
00:35:41,770 --> 00:35:43,981
- Fique quieto.
-[Hansel] Fiquei fora o dia todo.
364
00:35:44,440 --> 00:35:47,901
Eu sei como são as nuvens de chuva,
e não havia nenhum.
365
00:35:48,193 --> 00:35:51,613
De qualquer forma, eu trouxe seu machado
para você apenas para estar seguro.
366
00:35:56,952 --> 00:35:57,995
Como você sabia?
367
00:35:58,579 --> 00:36:01,665
Porque as mulheres muitas vezes sabem coisas
eles não deveriam.
368
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Não é, Gretel?
369
00:36:04,543 --> 00:36:09,340
-[Hansel] Gretel não é uma mulher.
- Oh não? E se não, o que?
370
00:36:11,383 --> 00:36:14,303
Ela é uma cobra? Um sapo?
371
00:36:15,137 --> 00:36:16,305
Um porco?
372
00:36:16,889 --> 00:36:18,891
[bufando]
373
00:36:22,353 --> 00:36:24,313
[trovão estrondoso]
374
00:36:25,564 --> 00:36:28,400
[chuva tamborilando]
375
00:36:42,206 --> 00:36:43,832
[o estrondo continua]
376
00:37:12,236 --> 00:37:13,946
[criança rindo]
377
00:37:31,922 --> 00:37:33,215
[criança sussurrando] Não olhe para nós.
378
00:37:39,805 --> 00:37:41,181
Não olhe para nós aqui.
379
00:37:44,268 --> 00:37:46,186
No nosso buraco no chão.
380
00:37:49,189 --> 00:37:50,899
Nós envelhecemos aqui.
381
00:37:53,861 --> 00:37:54,862
Não olhe para nós.
382
00:37:56,530 --> 00:38:00,284
Não olhe para nós aqui.
383
00:38:00,367 --> 00:38:02,494
No nosso buraco no chão.
384
00:38:06,623 --> 00:38:08,083
Nós envelhecemos aqui.
385
00:38:19,720 --> 00:38:20,804
Não olhe para nós.
386
00:38:24,057 --> 00:38:25,225
Não olhe para nós.
387
00:38:28,103 --> 00:38:29,188
Não olhe para nós.
388
00:38:30,898 --> 00:38:32,065
[grita]
389
00:39:10,020 --> 00:39:12,189
[bebê chorando ao longe]
390
00:39:34,586 --> 00:39:36,088
[Gretel] Foram os sonhos que eu estava tendo
391
00:39:36,171 --> 00:39:39,091
apenas o resultado de muita comida rica
antes de dormir?
392
00:39:44,388 --> 00:39:47,474
Ou eram uma mensagem? Um aviso?
393
00:39:50,727 --> 00:39:53,397
E eu estava perdendo uma chance agora
ouvir a mim mesmo?
394
00:40:31,727 --> 00:40:32,769
[gato uiva]
395
00:40:38,859 --> 00:40:39,860
Ei.
396
00:40:41,903 --> 00:40:44,448
Seria sensato partir
antes de ultrapassar as nossas boas-vindas.
397
00:40:44,823 --> 00:40:47,159
O que? Deixar?
398
00:40:47,242 --> 00:40:48,201
Sim.
399
00:40:48,660 --> 00:40:51,204
E continue para os silvicultores,
como dissemos que faríamos.
400
00:40:51,997 --> 00:40:56,627
Encontramos trabalho a ser feito aqui.
E você provavelmente notou a comida.
401
00:40:57,044 --> 00:41:00,839
- Há algo errado aqui.
- Mas é tão agradável.
402
00:41:01,173 --> 00:41:03,717
Mas me diga o que esconde
por trás dessa simpatia.
403
00:41:04,843 --> 00:41:07,262
Há coisas aqui, coisas ruins.
404
00:41:08,347 --> 00:41:10,724
- Que coisas ruins?
- A abundância, por exemplo.
405
00:41:11,016 --> 00:41:13,977
- O que isso significa?
- Significa "demais".
406
00:41:15,270 --> 00:41:19,066
Há muito e não está certo.
Onde estão os animais?
407
00:41:20,025 --> 00:41:21,443
De onde ela tira leite?
408
00:41:21,526 --> 00:41:24,279
De onde ela evoca
seu interminável desfile de bolos?
409
00:41:24,946 --> 00:41:27,699
Há almas presas nesta casa,
ou abaixo dele.
410
00:41:27,783 --> 00:41:30,327
Mas por que você sempre vê um problema?
411
00:41:30,535 --> 00:41:34,289
Algo atrás ou abaixo?
Algo escondido?
412
00:41:34,581 --> 00:41:36,458
Porque o mundo grande e mau
é o que é.
413
00:41:36,708 --> 00:41:40,295
Estamos seguros agora do mundo.
Não é isso que você quer?
414
00:41:47,552 --> 00:41:50,305
Talvez amanhã
você pode me enviar suprimentos.
415
00:41:50,764 --> 00:41:52,683
Mãe diz que eu tenho um olho
para bons produtos.
416
00:41:53,141 --> 00:41:54,685
[mulher] Isso não será necessário.
417
00:42:02,025 --> 00:42:04,444
As ameixas duram apenas três dias
fora de temporada.
418
00:42:05,696 --> 00:42:08,240
E esse presunto não tem sal.
Deve estar indo mal.
419
00:42:09,241 --> 00:42:10,534
E ainda assim, não é.
420
00:42:12,494 --> 00:42:14,830
[voa zumbindo]
421
00:42:28,385 --> 00:42:29,469
[baques]
422
00:42:30,470 --> 00:42:31,304
Sim!
423
00:42:51,408 --> 00:42:54,870
[vozes de crianças sussurrando
indistintamente]
424
00:43:06,465 --> 00:43:08,258
[criança sussurrando] João, Maria.
425
00:43:25,442 --> 00:43:26,318
[suspiros]
426
00:43:27,778 --> 00:43:31,239
Se deparou com um antigo, não é?
Aquele que bebeu demais.
427
00:43:37,162 --> 00:43:40,957
Você encontrará outro no armário
no corredor. Na parte de trás.
428
00:44:40,642 --> 00:44:43,520
Quando você encontrar,
deixe-me mostrar uma coisa.
429
00:45:15,510 --> 00:45:19,514
[mulher] O pensamento na sua cabeça é
"Vá dar uma olhada no galpão. "
430
00:45:19,598 --> 00:45:25,103
Você encontrará serras para afiar
pelos ossos dos mortos.
431
00:45:25,353 --> 00:45:29,524
O pensamento em sua cabeça é
"Vá dar uma olhada no galpão."
432
00:45:29,608 --> 00:45:34,821
Você encontrará serras para afiar
pelos ossos dos mortos.
433
00:45:35,614 --> 00:45:39,951
O que come com os dentes,
mas nunca se sente alimentado?
434
00:45:47,417 --> 00:45:48,919
Você está tendo sonhos?
435
00:45:50,295 --> 00:45:54,382
Em algumas noites.
Em algumas noites, não durmo nada.
436
00:45:55,008 --> 00:45:57,761
Acordado, ouvindo a floresta?
437
00:46:00,430 --> 00:46:01,306
Bom.
438
00:46:02,641 --> 00:46:05,393
O ar está girando com abundância.
439
00:46:06,102 --> 00:46:09,564
Basta estender a mão e arrancá-lo.
440
00:46:10,899 --> 00:46:14,736
Este é o seu poder,
para ver o que está escondido e pegá-lo.
441
00:46:17,238 --> 00:46:21,201
Uma mente pequena acredita
apenas o que ele pode ver.
442
00:46:22,577 --> 00:46:26,873
Esculpe um pequeno quadrado,
espera para ser levado,
443
00:46:28,041 --> 00:46:30,752
nunca se perguntando o que governa seu destino.
444
00:46:32,754 --> 00:46:37,217
Mas sabemos que estamos
os próprios mestres do nosso destino, não é?
445
00:46:39,052 --> 00:46:41,596
Aqueles como eu e aqueles como você,
446
00:46:42,263 --> 00:46:45,850
comungamos com o Grande Provedor.
447
00:46:47,769 --> 00:46:53,274
Ela nos dá as sementes da abundância,
e nós os cultivamos em nosso jardim.
448
00:46:55,944 --> 00:47:00,949
Nós colhemos e com isso,
nós transmitimos justiça.
449
00:47:02,033 --> 00:47:04,494
Você diz "nós"
mas não concordei com nada.
450
00:47:04,911 --> 00:47:08,123
Não cabe a você concordar
ou discordo, minha linda.
451
00:47:08,707 --> 00:47:10,333
Já está dentro de você.
452
00:47:11,918 --> 00:47:14,671
Você pode ficar dormindo com isso...
453
00:47:16,840 --> 00:47:18,258
ou deixe-o acordar.
454
00:47:27,475 --> 00:47:28,601
[baques de madeira]
455
00:47:29,436 --> 00:47:32,313
Agora, o bálsamo.
456
00:47:58,757 --> 00:48:00,091
Vejo que gosta de você.
457
00:48:06,181 --> 00:48:07,140
[risos]
458
00:48:12,562 --> 00:48:15,523
- Agora, diga-lhe o que fazer.
-"Diga"?
459
00:48:15,607 --> 00:48:18,068
Você já conversou sobre coisas antes.
Eu sei que você tem.
460
00:48:21,821 --> 00:48:23,073
O que isso pode fazer?
461
00:48:23,907 --> 00:48:26,910
Pode fazer mais do que apenas ficar ali
como leite derramado.
462
00:48:36,586 --> 00:48:37,629
[mulher suspira]
463
00:48:38,505 --> 00:48:40,548
Afinal, você decidiu acordá-lo.
464
00:48:41,758 --> 00:48:45,136
- Mas como isso--
- Pense menos, minha linda, e saiba mais.
465
00:48:46,971 --> 00:48:49,933
Vá em frente. Aguarda seu mestre.
466
00:49:31,015 --> 00:49:32,433
[metal rangendo]
467
00:49:38,773 --> 00:49:41,317
[mulher com voz distorcida]
Os ossos dos mortos.
468
00:49:42,443 --> 00:49:45,613
Os ossos dos mortos.
469
00:49:53,246 --> 00:49:56,624
Os ossos dos mortos.
470
00:50:23,818 --> 00:50:25,778
[deixa farfalhando]
471
00:51:05,026 --> 00:51:06,653
[rangido]
472
00:51:12,158 --> 00:51:13,952
[o rangido continua]
473
00:51:49,195 --> 00:51:50,905
[mulher] Dê outra mordida, certo?
474
00:51:50,989 --> 00:51:52,824
-[voa zumbindo]
- Não quero outra mordida.
475
00:51:52,991 --> 00:51:55,827
Mesmo que isso me morda,
Eu não iria morder isso de volta.
476
00:51:56,077 --> 00:51:58,663
[mulher] Mas é o seu favorito,
meu pequeno campeão.
477
00:51:59,205 --> 00:52:00,540
Até recheei a crosta.
478
00:52:01,249 --> 00:52:05,003
E estará aqui novamente amanhã,
tão certo quanto o sol,
479
00:52:05,086 --> 00:52:06,921
e com ainda menos explicação.
480
00:52:07,005 --> 00:52:08,715
Quieto. Você está sendo rude.
481
00:52:09,882 --> 00:52:11,592
Agora morda a língua e coma a comida.
482
00:52:18,808 --> 00:52:20,643
[João]
O que você faz com ela o dia todo?
483
00:52:22,186 --> 00:52:23,313
Ela me ensina.
484
00:52:24,439 --> 00:52:27,233
Coisas que poderiam salvar minha vida,
isso poderia fazer minha vida--
485
00:52:27,442 --> 00:52:28,860
Ela não é nossa mãe, você sabe.
486
00:52:30,236 --> 00:52:31,946
É verdade. Ela não é.
487
00:52:34,365 --> 00:52:35,700
Ela tem muito para dar.
488
00:52:36,659 --> 00:52:38,786
Você não entenderia.
Há muitos presentes aqui.
489
00:52:39,245 --> 00:52:42,040
Você sempre diz
não há presentes neste mundo.
490
00:52:42,123 --> 00:52:45,335
Que nada é dado
sem que algo seja tirado.
491
00:52:45,626 --> 00:52:49,213
Então, me diga isso. O que ela está tomando?
492
00:52:51,716 --> 00:52:55,219
Estou com medo agora e quero ir para casa.
493
00:52:56,304 --> 00:52:58,014
Eu quero ver a mãe.
494
00:52:58,389 --> 00:53:00,308
Nós dois sabemos que não há nada lá.
495
00:53:00,892 --> 00:53:05,521
Mas presentes? Você está esquecendo?
Esquecendo de ter medo de presentes?
496
00:53:07,106 --> 00:53:07,940
Eu não sou.
497
00:53:08,274 --> 00:53:11,736
E a história?
"Era uma vez uma menina que nasceu."
498
00:53:11,986 --> 00:53:13,196
Não é assim.
499
00:53:13,488 --> 00:53:16,157
Mas "todos na aldeia concordaram
que ela era a criança mais linda."
500
00:53:16,574 --> 00:53:18,743
Você faria bem em calar a boca.
501
00:53:18,951 --> 00:53:21,162
"Chegou a ser
que ela ficou emocionada com o presente de...”
502
00:53:24,374 --> 00:53:28,669
Fique quieto, garoto.
Pois escreverei minha própria história.
503
00:53:30,963 --> 00:53:31,798
Gretel.
504
00:53:32,423 --> 00:53:35,426
Você quer ir embora? Deixe-me mostrar como.
505
00:53:45,645 --> 00:53:47,814
Gretel! Não me deixe!
506
00:53:49,315 --> 00:53:50,316
Gretel!
507
00:54:06,582 --> 00:54:08,126
[criança sussurrando] Siga-me.
508
00:54:24,142 --> 00:54:25,810
[ronronando]
509
00:54:25,893 --> 00:54:27,562
[Gretel] Certamente isso tinha
foi apenas um pesadelo.
510
00:54:28,104 --> 00:54:30,148
O desejo de se livrar dele
foi muito real.
511
00:54:30,481 --> 00:54:34,068
Mas mandá-lo sozinho para
a noite, isso nunca poderia ser verdade.
512
00:54:35,111 --> 00:54:36,112
[sussurra] Hansel?
513
00:55:35,338 --> 00:55:36,756
Ele está de mau humor,
514
00:55:37,840 --> 00:55:41,010
culpando a força das árvores
por sua própria fraqueza.
515
00:55:42,094 --> 00:55:43,137
Ele é um garotinho.
516
00:55:45,139 --> 00:55:48,226
Até a menor pedra
dificulta viajar
517
00:55:48,309 --> 00:55:50,728
assim que entrar na sua bota.
518
00:55:52,271 --> 00:55:54,106
Você o tomou como um fardo.
519
00:55:56,317 --> 00:55:58,194
Mas ontem à noite você deu de ombros.
520
00:55:58,736 --> 00:56:00,530
- Eu fiz?
- Não foi?
521
00:56:02,949 --> 00:56:04,450
Você não é a mãe dele.
522
00:56:05,326 --> 00:56:06,661
E ainda assim, você não se lembra
523
00:56:06,744 --> 00:56:10,331
a última vez que você não tinha certeza
de onde seu filho poderia estar.
524
00:56:12,375 --> 00:56:15,086
- Ele não deveria estar sozinho.
- Talvez não.
525
00:56:18,381 --> 00:56:19,966
Mas você definitivamente deveria estar.
526
00:56:32,019 --> 00:56:33,312
Eu deveria ir para a cama,
527
00:56:34,897 --> 00:56:37,066
estar acordado com o sol
para procurar meu irmão.
528
00:56:37,233 --> 00:56:38,693
Um excelente plano.
529
00:56:44,031 --> 00:56:46,117
Mas temo uma noite agitada pela frente.
530
00:56:48,244 --> 00:56:50,496
Você poderia se preparar para mim
algo para me ajudar a dormir?
531
00:56:50,580 --> 00:56:54,083
Vou arrumar um dorminhoco para você.
Ela sempre faz o truque.
532
00:56:54,375 --> 00:56:55,960
Você dormirá como um bebê.
533
00:56:57,545 --> 00:57:00,840
Se o bebê acabou de entrar
os dorminhocos de sua mãe.
534
00:57:04,594 --> 00:57:05,595
Sim.
535
00:57:06,846 --> 00:57:07,847
Obrigado.
536
00:57:23,112 --> 00:57:25,406
[mulher] Cuidado com um sonífero.
537
00:57:25,948 --> 00:57:30,661
Uma folha ou um galho para um lado ou para outro,
você obtém uma mistura muito diferente.
538
00:57:32,371 --> 00:57:34,373
Uma sopa de pesadelos.
539
00:57:45,635 --> 00:57:46,886
Bem, boa noite então.
540
00:57:53,934 --> 00:57:55,686
[ânsia de vômito]
541
00:58:30,638 --> 00:58:33,557
[vozes de crianças sussurrando distantemente]
542
00:59:42,084 --> 00:59:43,002
Ei.
543
00:59:44,837 --> 00:59:45,713
[bufa]
544
00:59:49,633 --> 00:59:52,595
Vamos agora. Este não é lugar para você.
545
00:59:54,054 --> 00:59:55,639
Venha agora e olhe para mim.
546
00:59:57,933 --> 00:59:59,393
[derramamento de líquido]
547
01:01:54,425 --> 01:01:56,302
[esmagando]
548
01:02:35,466 --> 01:02:38,510
[Gretel] Isso não importava mais
se eu sonhei ou realmente vivi.
549
01:02:39,553 --> 01:02:41,347
O horror do que eu tinha visto
embaixo da casa
550
01:02:41,430 --> 01:02:43,349
foi a prova do que eu já sabia.
551
01:02:43,849 --> 01:02:46,352
Tudo que eu podia fazer agora era manter a calma
e se fazer de bobo,
552
01:02:47,019 --> 01:02:49,063
pelo menos por tempo suficiente para enganá-la.
553
01:02:49,313 --> 01:02:50,856
[mulher] Noite perturbadora, não foi?
554
01:02:53,275 --> 01:02:56,987
Você sentiu o vento
descendo das colinas
555
01:02:57,071 --> 01:03:00,074
sacudindo todas as janelas voltadas para o leste?
556
01:03:00,699 --> 01:03:02,159
Suponho que não.
557
01:03:04,411 --> 01:03:07,164
Resultado desejado da minha poção para dormir,
Tenho certeza.
558
01:03:09,625 --> 01:03:11,835
Você viu que tem leite fresco?
559
01:03:14,380 --> 01:03:15,589
Eu vi.
560
01:03:16,966 --> 01:03:17,967
Hum.
561
01:03:22,304 --> 01:03:24,431
Algum sinal do nosso pequeno fugitivo?
562
01:03:25,182 --> 01:03:26,350
Não, nenhum.
563
01:03:28,435 --> 01:03:30,521
Bem, vou manter o nariz e a orelha de fora.
564
01:03:31,522 --> 01:03:32,731
Você está indo para algum lugar?
565
01:03:33,983 --> 01:03:35,985
Não é normal
que a natureza me chama,
566
01:03:36,068 --> 01:03:38,278
mas quando ela o faz, tento responder.
567
01:03:40,906 --> 01:03:42,324
Cuidado com a chaleira, sim?
568
01:03:45,619 --> 01:03:48,914
Prepare-me uma xícara de chá para quando eu voltar.
Isso vai ser legal.
569
01:03:49,164 --> 01:03:53,544
E deixe a comida de fora.
Talvez eu queira morder alguma coisa mais tarde.
570
01:04:27,536 --> 01:04:31,582
[ânsia de vômito]
571
01:04:50,559 --> 01:04:54,813
[vozes sussurrando] Abençoado seja o dia
se você ousar desejar nascer de novo.
572
01:04:55,814 --> 01:04:57,566
[cadeira deslizando]
573
01:05:20,422 --> 01:05:21,673
[mulher] Eu estive pensando.
574
01:05:22,216 --> 01:05:25,260
Talvez seja o melhor
que Hansel não está conosco.
575
01:05:26,678 --> 01:05:27,638
Não é?
576
01:05:27,805 --> 01:05:32,017
Ele logo passará a temer você,
como todos os homens deveriam fazer se fossem inteligentes.
577
01:05:32,851 --> 01:05:36,939
E o medo facilmente se transforma em ódio.
578
01:05:37,856 --> 01:05:43,112
É melhor que ele se lembre de você como você era,
e não como você deveria ser.
579
01:05:55,165 --> 01:05:58,836
Com tudo o que você está me mostrando,
um dia serei muito poderoso?
580
01:06:01,255 --> 01:06:02,381
Você será.
581
01:06:03,048 --> 01:06:06,426
Terei maestria e domínio
acima de tudo?
582
01:06:06,635 --> 01:06:07,970
[mulher] Quase tudo.
583
01:06:08,554 --> 01:06:12,516
Devemos aceitar nossas fraquezas.
584
01:06:13,767 --> 01:06:16,562
Você tem um? Uma vulnerabilidade?
585
01:06:17,521 --> 01:06:20,440
[mulher] Só aquilo que levou
uma parte de mim.
586
01:06:23,235 --> 01:06:25,946
Somente aquilo que tomou uma parte de você.
587
01:06:28,031 --> 01:06:30,450
E para você será um veneno.
588
01:06:31,493 --> 01:06:36,790
E então você deve consumi-lo,
para que isso não te consuma primeiro.
589
01:06:37,666 --> 01:06:39,001
Consumir veneno?
590
01:06:39,585 --> 01:06:43,005
[mulher] De que outra forma alguém
desenvolver uma imunidade?
591
01:06:44,173 --> 01:06:46,341
Mas a questão do veneno
592
01:06:47,176 --> 01:06:49,803
isso está fora de tudo
no mundo grande e mau,
593
01:06:49,887 --> 01:06:52,014
nada tem um gosto tão doce.
594
01:07:49,947 --> 01:07:51,573
O que você fez com meu irmão?
595
01:07:52,282 --> 01:07:54,451
Estou apenas tirando-o do seu caminho.
596
01:07:55,702 --> 01:07:57,329
Ele é tudo que tenho neste mundo.
597
01:07:57,663 --> 01:08:01,291
Diga isso de novo e eu irei
transforme sua língua em uma flor,
598
01:08:02,459 --> 01:08:06,505
para lembrá-lo de quão bonito e idiota
599
01:08:06,922 --> 01:08:09,925
e temporário que você escolheu ser.
600
01:08:12,552 --> 01:08:15,931
Ou você pode seguir o caminho
que acendi para você.
601
01:08:17,724 --> 01:08:21,311
Faça o que quiser comigo,
mas apenas se você o libertar.
602
01:08:23,438 --> 01:08:24,940
Eu nunca poderia fazer isso.
603
01:08:26,066 --> 01:08:27,276
[Gretel] Mas por que não?
604
01:08:28,652 --> 01:08:31,697
Porque aquele garotinho é o seu veneno.
605
01:08:33,824 --> 01:08:38,245
Tudo o que resta é
para deixá-lo delicioso.
606
01:08:40,747 --> 01:08:41,748
Você não pode.
607
01:08:42,499 --> 01:08:46,253
Meu querido, não me lembro de uma época...
608
01:08:48,755 --> 01:08:51,341
quando havia mais alguma coisa
Eu me importava em fazer.
609
01:08:53,468 --> 01:08:54,720
eu invejo...
610
01:08:56,763 --> 01:09:00,851
você está no limiar
de sua própria experiência,
611
01:09:02,311 --> 01:09:04,021
com tudo pela frente.
612
01:09:11,903 --> 01:09:13,322
Para ser jovem novamente.
613
01:09:39,598 --> 01:09:40,932
Um bom equilíbrio.
614
01:09:42,309 --> 01:09:44,227
Admiro o aplicativo.
615
01:09:44,603 --> 01:09:46,772
Mas mais do que tudo
isso me deixa curioso
616
01:09:46,855 --> 01:09:51,485
sobre por que você tentaria me colocar
dormir quando há tanto a ser feito.
617
01:09:52,027 --> 01:09:53,862
Não farei o que você quer que eu faça.
618
01:09:55,447 --> 01:09:56,782
Eu não sou nada como você.
619
01:09:57,074 --> 01:10:02,245
Somos feitos da mesma matéria,
a mesma sujeira.
620
01:10:07,292 --> 01:10:11,213
Caso contrário, como você saberia minha história
sem que eu tenha que contar para você?
621
01:10:13,590 --> 01:10:14,674
Sua história?
622
01:10:15,592 --> 01:10:20,013
Recebemos o mesmo presente,
a mesma magia...
623
01:10:21,932 --> 01:10:23,642
assim como ela era...
624
01:10:27,354 --> 01:10:29,398
com seu boné rosa.
625
01:10:31,274 --> 01:10:32,109
Como você sabe meu--
626
01:10:40,367 --> 01:10:41,368
[estala os dedos]
627
01:10:42,744 --> 01:10:45,038
[mulher] Eu sei
essa é a sua história favorita,
628
01:10:45,122 --> 01:10:47,457
mas você está falando errado.
629
01:10:50,001 --> 01:10:51,128
É verdade,
630
01:10:51,211 --> 01:10:56,174
ela era uma criança muito linda,
e todos puderam ver isso.
631
01:10:56,842 --> 01:10:58,552
Mas por dentro,
632
01:10:59,344 --> 01:11:04,933
ela estava podre até o âmago
e tão doce quanto vinagre.
633
01:11:05,976 --> 01:11:10,063
Até eu a odiava e era a mãe dela.
634
01:11:12,941 --> 01:11:16,820
[metal tinindo]
635
01:11:16,903 --> 01:11:19,197
[mulher] Porque de mim,
ela levou tudo.
636
01:11:23,827 --> 01:11:29,749
E teria me destruído também,
se eu não me livrasse dela primeiro.
637
01:11:30,876 --> 01:11:34,463
Então eu a devolvi à escuridão
isso a fez,
638
01:11:34,754 --> 01:11:37,299
e pensei que seria o fim de tudo.
639
01:11:38,008 --> 01:11:39,426
Mas eu estava errado.
640
01:11:40,177 --> 01:11:42,095
Ela ficou comigo.
641
01:11:42,554 --> 01:11:48,435
Em meus pensamentos, em meus sonhos,
ligado a mim como minha sombra,
642
01:11:48,894 --> 01:11:54,232
me prometendo um gostinho
dos poderes que ela tinha.
643
01:11:54,774 --> 01:11:58,528
Tudo o que era necessário era
para eu ser corajoso,
644
01:11:58,778 --> 01:12:01,323
e confiar na escuridão.
645
01:12:01,948 --> 01:12:04,618
E eu estava, e fiz.
646
01:12:05,327 --> 01:12:10,999
E como ela tinha feito,
Eu me livrei de todos os outros apegos.
647
01:12:11,208 --> 01:12:12,876
Limpei meu prato.
648
01:12:13,460 --> 01:12:16,171
Eu comi meus filhos.
649
01:12:17,088 --> 01:12:21,176
Tinha fome que eu estava
para realizar meus próprios poderes,
650
01:12:21,718 --> 01:12:24,054
Eu quase não mastiguei.
651
01:12:24,721 --> 01:12:28,141
Assumi um disfarce de velhice
652
01:12:28,225 --> 01:12:32,479
para me fazer parecer gentil e fraco.
653
01:12:33,605 --> 01:12:35,815
Eu construí uma casa para nós,
654
01:12:36,691 --> 01:12:41,446
um com uma cozinha adequada
e uma sala de jantar.
655
01:12:42,280 --> 01:12:44,199
[suspira, ofegante]
656
01:12:45,992 --> 01:12:50,330
[mulher] eu poderia nomear todos eles
se alguma vez eu precisasse.
657
01:12:52,749 --> 01:12:55,877
Havia um Thomas e uma Isabella,
658
01:12:56,503 --> 01:13:00,340
um querido William,
e uma preciosa Elizabeth,
659
01:13:01,007 --> 01:13:06,388
um Harry e uma Sarah, um Paul, uma Kate.
660
01:13:09,099 --> 01:13:13,270
E agora, só para você, um Hansel.
661
01:13:15,397 --> 01:13:20,026
Apenas livre-se dele
e abrace seus poderes.
662
01:13:22,821 --> 01:13:25,365
Um menino tão doce.
663
01:13:25,615 --> 01:13:29,911
Doce, rechonchudo e justo.
664
01:13:30,078 --> 01:13:31,079
Onde ele está?
665
01:13:32,789 --> 01:13:34,082
Onde está meu irmão?
666
01:13:49,264 --> 01:13:51,516
[mulher] Então fique um pouco, certo?
667
01:13:52,100 --> 01:13:55,103
Quem sabe? Você pode até gostar.
668
01:13:58,231 --> 01:14:00,817
Só espero que você esteja com fome.
669
01:14:16,833 --> 01:14:20,337
Hora de dormir para você, querido.
670
01:14:21,880 --> 01:14:24,341
Vá e dê um beijo de boa noite na sua irmã.
671
01:14:46,112 --> 01:14:48,615
Irmão, me ouça.
672
01:14:49,658 --> 01:14:52,035
Eu sei que você está aí.
Eu vou tirar você daqui.
673
01:14:52,369 --> 01:14:55,747
Mesmo que você esteja cego,
você verá meu rosto novamente.
674
01:14:56,206 --> 01:14:58,041
Essa é minha promessa eterna para você.
675
01:15:08,134 --> 01:15:08,968
[bufa]
676
01:15:09,552 --> 01:15:10,887
[mulher] Já chega.
677
01:15:11,596 --> 01:15:13,640
Agora vamos para a cama.
678
01:15:34,202 --> 01:15:35,704
Aí está um bom menino.
679
01:16:25,754 --> 01:16:26,755
Que mundo.
680
01:16:28,757 --> 01:16:31,968
[grunhido]
681
01:16:34,012 --> 01:16:35,388
Hansel, espere!
682
01:16:35,472 --> 01:16:38,391
[gritando]
683
01:16:41,770 --> 01:16:43,897
[os gritos se intensificam]
684
01:16:50,487 --> 01:16:51,571
Hansel!
685
01:17:16,554 --> 01:17:17,806
[metal tilinta]
686
01:17:35,865 --> 01:17:37,075
[ronronando]
687
01:17:49,337 --> 01:17:51,256
-[João] Gretel.
- Calma agora.
688
01:17:52,674 --> 01:17:53,842
Você está bem.
689
01:17:55,009 --> 01:17:58,137
E você será,
contanto que eu tenha voz nisso.
690
01:17:59,013 --> 01:18:00,849
Mas e ela?
691
01:18:01,349 --> 01:18:02,934
Ela não mora mais aqui.
692
01:18:05,562 --> 01:18:07,856
Gretel, você está com medo.
693
01:18:09,607 --> 01:18:10,733
E daí?
694
01:18:12,652 --> 01:18:13,945
Do mundo?
695
01:18:16,281 --> 01:18:17,282
Não.
696
01:18:19,242 --> 01:18:20,577
Somente de mim mesmo.
697
01:18:27,917 --> 01:18:29,586
Você sempre terá
uma parte de mim, irmão.
698
01:18:31,963 --> 01:18:33,756
Uma parte de mim
que você não tomou,
699
01:18:33,840 --> 01:18:35,717
mas isso eu dei a você de bom grado.
700
01:18:39,012 --> 01:18:40,555
Ele irá com você quando você sair.
701
01:18:43,766 --> 01:18:47,270
Quando eu sair? Sem você?
702
01:18:48,980 --> 01:18:49,814
Sim.
703
01:18:51,608 --> 01:18:54,360
A única história que compartilhamos
agora se divide em dois,
704
01:18:55,653 --> 01:18:57,280
e seguimos caminhos que se bifurcam.
705
01:18:58,740 --> 01:19:01,159
O seu irá levá-lo
para o que você precisa encontrar.
706
01:19:03,328 --> 01:19:04,787
O meu vai me levar para cima.
707
01:19:14,380 --> 01:19:16,257
Eu disse a ele para cuidar bem de você.
708
01:19:17,842 --> 01:19:19,594
Ele cuidará para que você chegue em segurança.
709
01:19:22,639 --> 01:19:26,267
Gretel, você verá meu rosto novamente.
710
01:19:33,566 --> 01:19:36,861
Mas de qualquer forma, para onde ele está me levando?
711
01:19:46,454 --> 01:19:48,164
[Gretel] Deixando-o ir
não foi difícil de fazer.
712
01:19:49,666 --> 01:19:52,919
Se ele quiser encontrar o caminho,
Não posso ficar de pé nisso,
713
01:19:53,962 --> 01:19:55,797
assim como ele não deveria ficar no meu.
714
01:19:57,632 --> 01:20:00,051
Eu pude ver que ela estava certa
sobre isso, pelo menos.
715
01:20:10,186 --> 01:20:11,854
Deixe-o encontrar sua própria história...
716
01:20:14,399 --> 01:20:16,067
e sua própria coragem para vivê-la...
717
01:20:23,324 --> 01:20:25,326
assim como agora vou viver o meu.
718
01:20:26,869 --> 01:20:28,621
Tenho meu próprio poder de nutrir.
719
01:20:29,872 --> 01:20:32,959
Vou ajudá-lo a crescer e confiar
que saberei o que fazer com isso.
720
01:20:33,751 --> 01:20:35,420
Eu sei que a escolha é minha.
721
01:20:36,004 --> 01:20:39,340
Eu poderia alimentá-lo com escuridão,
ou forneça bastante luz.
722
01:21:07,285 --> 01:21:10,955
Eu olhei, vi e entendi.
723
01:21:14,292 --> 01:21:16,878
O captor agora se foi
e seus incêndios foram todos apagados...
724
01:21:19,422 --> 01:21:20,715
eles estavam livres para ir...
725
01:21:24,969 --> 01:21:26,220
e fique em paz.
726
01:21:32,268 --> 01:21:33,603
E eu estava livre.
727
01:21:35,980 --> 01:21:37,398
Para ir e nunca mais olhar para trás,
728
01:21:38,024 --> 01:21:41,819
ou fique para construir algo novo no topo
de tudo o que foi destruído.
729
01:21:42,528 --> 01:21:44,489
Eu sabia que meu caminho se revelaria,
730
01:21:45,156 --> 01:21:49,535
e tudo o que era necessário para mim era
ser corajoso e confiar em mim mesmo.
731
01:22:04,759 --> 01:22:06,052
E eu sou corajoso.
732
01:22:07,345 --> 01:22:09,055
E vou confiar em mim mesmo.